|
|
| 话说中江话(李昌绪) |
我们中江人说的话，属于西南官话区的地方话，我们姑且把它称之为中江话。中江话与北方官话区的语言在语音、词汇方面差异不是很大；与西南官话区内其他地方的语言比较，差异就更不明显了。因此，中江人说的话，北方人听起来并不很吃力，其他外地（四川其他县市和外县区）的人听起来也大都能懂得。但是，由于历史、地理和人文的原因，造成中江话当中，常常夹杂着一些外地人听不大懂的东西，就是说，中江话当中有一些语言和外地不大一样，有一些词汇和说法和外地不同，这就是具有一定地方特色的中江话。历史的原因是，清代康雍乾时代，清政府曾强令一些外省人移民四川－－即一般人所说的“湖广填四川”。移民来川的以湖南、湖北两省的人居多，当时两湖被称为“湖广”，清廷设湖广总督统治之。我们杰兴李家，祖先就是从湖南郴州移来的；我的舅父龙台张家，祖先是从湖北孝感移来的。此外还有从广东、广西、福建、江西、浙江等地移来的。从那时起，两湖、两广以及浙闽地区的方言，在很大程度上影响着移居地－－中江县人们的语言。从外地来的这些移民，传了若干代，大多数人原来所操的语言被本地的语言（西南官话）同化了，但有一些语言因素（语音、词汇等）却残留下来了。也有绝少数人，虽经过了若干代，却继续保持着其祖先在原籍所用的语言。例如：杰兴乡五村连山湾有个张家大院，其中有几户姓张的人，他们相聚在一起的时候，仍然说着广东话，旁人一句也听不懂。地理的原因是，中江这个丘陵大县地域较广，交通很不便利，尤以地处深丘的广福、万福、冯店、集凤等地为甚。广大群众往往几十年脚不出县（一些人甚至脚不出乡，活到七十、八十多却从没到过县城），与外界绝少往来、绝少交流，外地的经济、文化影响对他们几乎不起作用。他们世世代代在这片土地上“日出而作，日入而息”，按老样子生活，也按老样子说话。中江地区近百年来经济、文化发展滞后，京、津、沪、广等发达地区的先进文化对它难以产生较大的影响。因为这些原因，中江话当中只有本地人才理解、才习惯的那些东西，就得以在较长时期保留下来，而没有被“淘汰”，被“同化”。由此我认为，我们所谓的“中江话”，即一般中江人用以交流思想感情的语言，并非已经形成为独具特色的方言体系；而是说，一般中江人所说的放当中，有一些因素，有一些“零件”，与普通话不同，普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的全国通行的语言。与西南官话也不大相同，中江县境以外的人，不大听得懂，或者虽然听懂了，但总觉得有些不一样。这些因素或“零件”，具体体现在一部分语音与词汇上（在语法方面，全国各地的方言，与普通话相比，差异是比较小的，中江放亦不例外）。
从语音方面说，中江人的发音（对汉字的读音），大多数与西南官话无大差异；而对一部分语素（其文字符号即汉字）的读音，在声母与韵母方面与西南其他地方有明显不同。 |
|
