|
|
| 方言 |
从语音方面说，中江人的发音（对汉字的读音），大多数与西南官话无大差异；而对一部分语素（其文字符号即汉字）的读音，在声母与韵母方面与西南其他地方有明显不同。
声母方面，存在差异的有以下几种：
１、h与f不分。大多数中江人说话时将发唇齿音f的字念成舌根音h。如：法、发、伐、乏说成hua；风、封、丰、蜂、奉、冯说成hong;将方、芳、仿、纺、放说成huang;将飞、非、菲、妃、匪、蜚说成hui;将夫、伏、佛、符、服、福、涪、府、父、付等说成hu；将凡、范、蕃、翻、繁、反、犯、樊等说成huan。
而有时,又将发舌根音h的字说成是唇齿音f。如把化、花、华、话说成fa；把桓、环、缓、幻、焕、换等说成fan；将黄、皇、荒、晃、谎、凰说成fang；将回、灰、辉、徽、挥说成fei；将昏、婚、混说成fen；等等。
２、f、h与w混淆
中江北面好些地方，人们将声母为f的字统统说成声母h,如房、防、皇、黄都说成h。
中江南面地区和集凤等地的人，则往往将f、h、w混在一起。如“房”、“黄”、“皇”、“王”，统统说成wang。因此，如到这些地方遇上当地老百姓，你问他贵姓，他回答说：“姓王（wang）。”这就有可能出现三种情形：一是他真的姓王；二是他可能姓黄；三是他可能姓房。要弄清究竟，除非对方是识字的，否则很难辩清。上述地方的人，将“吃饭（fan）”说成“吃万（wan）”；“开会”，说成“开味（wei）”，等等。
３、有边音Ｉ，无鼻音n。中江人说话，没有鼻音n，只有边音Ｉ（西南官话区许多地方亦如此）。例如，南（nan）说成lan；奴（nu）说成lu；女、你说成^n（这里用^n这个符号表示汉语拼音中所没有的一个声母，与i、q、x发音方法相近，中江人说的“你”“义”“泥”“捏”等都用这个声母）。
４、大部份地方只有舌尖音z、c、s，而没有翘舌音zh、ch、sh。如吃、尺、持、痴 都说成ci；支、知、栀、脂 都说成zi；是、诗、市、十、时 都说成si；杀、杉、沙、霎、啥 都说成sa。中江南面的少数地方有zh、ch、sh。
５、部份地方（如广福、冯店等一些地方），sh、s与r不分。如把让（rang）说成sang，把上（shang）说成rang。过去的年代，曾出现一个笑话，说“我们要见困难就rang（让），见荣誉就sang（让）”。本意是说“见困难就上，见荣誉就让”，而用当地口音说出，意义就完全相反了。
６、部份地方i、q、x与zh、ch、sh混淆。五十年代初期，一次笔者与有关同志一道，受县上派遣，到当时的永兴区甘柏乡去慰问志愿军烈士家属。到了乡上，与一位干部联系，请他协助工作，他说“这事要找秦商蒋（qin shang jiang）。”我们以为乡长姓秦了，后来才知道那位干部说的是“陈乡长”（chen xiang zhang），把三个字的声母全部说变了。这件事，在四十多年后的今天，我仍然记忆犹新。
在韵母方面有以下情形：
i与u不分。五十年前，我们初到成都念书，有的成都籍同学讥笑我们说：你们那里是“又吹风（hong），又下雨（yi），又吃芋（yi）子又吃鱼（yi）”。初听到这话颇为不解，后来才知道，别人是讥讽我们中江人说话i、u不分，把韵母为u的字都说成i了。这种情形，在中江城关和北面地区颇为普遍，如“鱼、余、虞、于、雨、语、与、裕、屿”等字，统统说成yi。
因为如此，凡带介母u的字，也就一律说成介母i了。如：娟、捐、绢、卷说成jian；厌、愿、远、园、缘 都说成yan。
从词汇方面讲，中江地方语言中有一些词汇，一些说法，差不多只在县境内流行，邻县的人也许能懂一些，离中江较远的外县区，人们对这些词语就不懂了。方言之所以成为方言，除语言的差异外，词汇的差异是一个重要因素，如北京方言把火柴叫做“取灯儿”一样，不加解释，外地人是根本不会懂的。中江话当中的这一类词汇，大体可以从称呼、名物及其他几方面分别加以举例说明。
１、称呼。中江人对亲属、亲戚的称呼，与外地没有大的差别，但也有少数科目人有地方特色。例如，有些人呼父亲为“耶耶（ya）”读为“牙”。这是古音，“耶”与“爷”相同，古时称父为“爷”，现在一般人则称祖父为爷（或爷爷）。《木兰诗》：“军书十二卷，卷卷有爷名。”杜诗《兵车行》：“爷娘妻子走相送，尖埃不见咸阳桥。”一部份人家沿用古音呼父亲为“耶耶”，至今如此。有些人呼母亲为“嬷嬷”（ma），这是“妈妈”的一声之转。有极少的人家，叫母亲为“阿母也”。我老家有一户邻居姓靳，有个靳大娘，她的儿女喊她为“阿母也”，当初误以为叫的是“阿姐”，觉得奇怪，实际叫的是“阿母也”。“母也”这个字，《康熙字典》和《辞海》上均收有，读作jie，与“姐”同音。前者引《说文》说“蜀人呼” 后者引《广雅释亲》说：“母也，母也。”可见这种称呼古已有之，一说是浙闽方言。有些人口语中称哥哥为“老倌”，如称三哥、四哥为“三老倌”、“四老倌”；市井之中人们亦常有“哥老倌”的称呼，这种说法相当变遍。 部份人口语中称妻姊妹之丈夫（连襟）为“老挑”，大约是了挑担子两头一样的喻意。 部份人家称排行老幺的为“满”（man），幺叔叫“满满”，幺姑叫“满姑”。这是湖南方言的说法，湖南人至今叫幺儿为“满崽”或“满伢子”。
２、名物。同物异名，在普通话及地方语中都是存在的。如“鸬鹚－－鱼鹰”、“西红柿－－番茄”、“包谷－－玉米”，等等。而中江人对某些事物名称的说法与普通话不同，与西南官话的说法也不尽相同，即与邻近县市比较，也不完全相同。此类同物异名的现象，中江话当中屡见不鲜。 如鱼类：鸟棒（乌鱼、鳙鱼）、团鱼（鳖、甲鱼）、刺泼鱼（鳜鱼）。 动物：干黄蟮（蛇）、檐飞子（蝙蝠）、四脚蛇（壁虎、守宫）、青客妈儿（青蛙）、癞客宝（癞是蟆、蟾蜍）、鱼毛子（獭）、毛狗（狐狸）。 鸟类：老哇（鸟雅）、猫公雕（猫头鹰）、岩鹰（老鹰）、催工儿（布谷）。 昆虫：虫线儿（蚯蚓）、偷油婆（蟑螂）、千担婆（蚱蜢）、灶鸡（蟋蟀）、阳咪咪（蜻蜓）、花姑娘（瓢虫）、天螺蛳（蜗牛）、犀牛（天牛）、青猴儿（螳螂）。 此外，在人体方面，叫屁股为“勾子”、肛门为“屁儿”，男性生殖器为“锤子”、背为“背壳子”。 在中江话当中，另外还有一些词语，外地人大多听不懂或不完全懂，算是中江的土语或习惯语。如：“刁直”、“利波儿”指故意、有意。“吹壳子”，指吹牛，有二义：一是指瞎吹、撒谎；一是指谈天、摆“龙门阵”。“扯筋”指吵嘴、吵架。“走绺”（，指说话不着边际。“舔肥”、“舔肥勾子”，指拍马屁，阿谀逢迎。“背时”，指倒楣。“扯火闪”，指闪电。“吃雷”，指私取一部份（钱或物）据为已有。“夺洋”，指出风头。“出（读如凿）拐”，指出差错。“理麻”指调查、了解某个问题。再如把人愚蠢叫作“莽”（ma），把傻子叫作“莽子”。把水的温度较高说成“赖”，烫手叫做“赖手”。把表示动作已完成的“过”、“了”说成是“剐”或“刮”，如“吃剐了”、“走刮了”，等等。对某个地方方言的探讨，需要作比较系统，全面的调查了解，搜集大量的资料；在此基础下，方能进行全面、深入的分析研究，得出科学的结论。要这么做，必须花一两年时间，投入相当的人力。笔者现在不具备这些条件。有感于对中江地方语言迄今很少有人进行控索的现状，这里仅凭个人的经验及见识写出这篇短文，以作为引玉之砖。 |
|
